Effective throat from the leg size, and the shear capacity of a fillet weld from its leg, length and allowable shear stress. A quick sizing check, not a code-compliant connection design.
Throat a = 0.707 × leg (equal-leg fillet). Capacity = a × length × allowable shear. This treats the weld in simple shear; real joints may also see bending, eccentricity or combined stress — size with margin and follow your governing code (AWS, Eurocode, etc.).